How to plot a table reflecting gene sequencing data qualitatively

I'm looking for ways to plot sequencing data like this:from Nature Medicine

It seems to be a common plot. I know there are ways to plot a table fill with colors but unable to think how to divide cells into two triangles and color differently.